English subtitles by Ra Na
EARTH 1988
I'm not in love so don't forget it it's just a silly face...
Peter your mama wants to speak with you
come on pete let's take these foul things off
I've got this
Why have you been fighting with the other boys in camp baby?
Peter
They killed a little farm dog that aint've done nothing
You're so like you daddy
he realy would have liked you
he was an angel
Meredith you've got a present for peter don't you?
of course
You open it after i'm gone okay ?
grandpa is going to take such good care of you
take my hand
Peter pete,come on
take my hand.
mom!
mom. No !!! No mom. nooo
You just stay here please ok?
26 years later
Morag planet
GUARDIANs of the GALAXY
Hey (hey) What's the matter with your head? yeah..
Hey (hey) What's the matter with your mind and all your sighing?
Hey (hey) Nothin's a matter with your head, baby, find it Come on and find it
Hell, with it, baby, 'cause you're fine and you're mine And you look so divine
Come and get your love
drop it ahh hey!
drop it now
no problem no problem at all
How do you know about this?
I do not even know what that is I'm just a junker man! I was just checking this out
You do not look likea junker you wearing like a Gegav
This is just a outfit man
will you just stop poking me
what is your name? my name is Peter Quill
okay? dude. chill out
move! why?
Ronan may have questions for you
hey,you know what! There's one other name you might know me by... Star Lord.
who?
Star Lord, man legendry out law?!
guys?!!
Move!
Peter ?
What happened ?
hey ehh? aah?
Bereet.
Bereet! look I'm going to be totally honest with you
I forgot you are here
Peter you have a call
No. Don't Quillt?
Hey Yondu.
they call me terrorist, a radical
Ronan. Korath has returned
What He is a thief.
an out law calls himself Star Lord
Nebula. Go to xandar and get it for me
XANDAR
Can you believe they call us criminals when he's assaulting us with that haircut?
Look at this thing. It thinks it's so cool.
It's not cool to ask for help! Walk by yourself, you little gargoyle!
Look at Mr smiles Where is your wife old man?
Subject 89-P13 drop your weapon
on authority of Nova core, you are under arrest
What the hell? Groot: he's been travelling recently as Rocket's personal houseplant slash muscle
Peter Jason Quill. He's also known as Star-Lord. Who calls him that?
Himself, mostly. Wanted mostly on charges of minor assault, public intoxication and fraud... Oh, I'm sorry. I don't know how this machine works...
: I am Groot.
Well that's just as fascinating as the first 89 times. What is wrong with Giving Tree here?
Well he don't know talkin' good like me and you, so his vocabulistics
is limited to "I" and "am" and "Groot," exclusively in that order.
Well I tell you what, that's gonna wear real thin, real fast, bud.
If we're gonna get outta here, we gonna need to get into that
watch tower, and to do that, I'm gonna need a few things.
The guards wear security bands to control their ins and outs. I need one.
Leave it to me.
That dude there. I need his prosthetic leg. His leg?
Yeah. God knows I don't need the rest of him. Look at him. He's useless. ...All right.
And finally, on the wall back there is a black panel. Blinky yellow light. You see it?
Yeah.
The yellow sole itukau may see it ?
There's a quarnex battery behind it. Purplish box. Green wires.
To get into that watch tower, I definitely need it.
How are we supposed to do that?
Well, supposedly, these bald bodies find you attractive,
so maybe you could work out some sort of trade.
You must be joking. No, I really heard they find you attractive.
Look. It's 20 feet up in the air and it's in the middle of the most heavily
guarded part of the prison. It's impossible to get up there without being seen.
I got one plan, and that plan requires this frickin' quarnex battery, so FIGURE IT OUT!
Can I get back to it? Thanks.
Now, this is important. Once the battery is removed, everything is gonna slam into emergency
mode. Once we have it, we gotta move quickly, so you definitely need to get that last.
Or we could just get it first and improvise. I'll get the armband. Leg.
I have a plan.
You've got a plan? Okay, first of all, you're copying me from when I said I had a plan.
I'm not copying you, I have a plan, that's not that unique of a thing to say.
And secondly, I don't think you even have a plan.
I have part of a plan. What percentage of a plan do you have?
You don't get to ask questions after the nonsense you pulled on Knowhere!
I just saved Quill!
We've already established that you destroying the ship I'm on is not saving me!
When did we establish that? Like three seconds ago!
Well I wasn't listening then, I was thinking of something else...
She's right, you don't get an opinion... What percentage?
I dunno... Twelve percent? Twelve percent?
That's a fake laugh. It's real! Totally fake!
That is the most real, authentic, hysterical laugh of my entire life because THAT IS NOT A PLAN!
It's barely a concept. You're taking their side?
I am Groot
So what, "It's better than eleven percent!" What the hell does that have to do with anything?
Thank you Groot, thank you. See? Groot's the only one of you who has a clue.
I can barely see
Where did you learn to do that?
I'm pretty sure the answer is: "I am Groot".
Stem power these ships are 500m from here.
I just wanted to tell you how grateful I am that you've accepted me despite my
blunders. It is good to once again be among friends. You, Quill, are my friend.
and excited to be working with you all
As a friend
And you Quill as a friend I
Thanks
Thanks. This dumb tree is also my friend.
And this green whore is also... Oh, you must stop!
Gamora, you've always been weak! You stupid, traitorous...
No one talks to my friends like that.
No, Groot... don't do this, you'll die... why are you doing this?
WE are Groot.